1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:13,143 --> 00:00:14,710 - [Josh] Ne znam znati gdje početi. 4 00:00:14,753 --> 00:00:16,668 [djeca brbljaju] 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,105 Znam da ne bi budi ponosan na mene, 6 00:00:18,148 --> 00:00:21,021 ali trebam te znaj da sam pokušao. 7 00:00:21,064 --> 00:00:21,891 [zvoni interfon] 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,197 [Sestra] Pozivanje dr. Granta, 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,894 Dr. Grant, molim vas javiti se u hitnu, 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 Dr. Grant u hitnu. 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,594 - Nisam htio biti u ovoj situaciji. 12 00:00:29,638 --> 00:00:30,856 Nisam ga odabrao. 13 00:00:30,900 --> 00:00:34,121 Mislim, samo sam učinio što sam, učinio sam, 14 00:00:34,164 --> 00:00:35,600 ne čini ga pogrešnim. 15 00:00:35,644 --> 00:00:38,864 Ponekad donosimo odluke 16 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 da ljudi ne razumiju, [Josh viče] 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 jer ih nije bilo. 18 00:00:43,913 --> 00:00:45,610 Nisam htio biti u ovoj situaciji. 19 00:00:45,654 --> 00:00:47,743 [Josh viče] Nisam ga odabrao. 20 00:00:49,049 --> 00:00:49,875 To svi govore, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,661 jer nitko ne može smetati pomoći. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,316 Zašto nemaš novaca? 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,013 Kladim se da hoćeš. 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,015 Kladim se da znaš, a ti samo nije me briga ako umrem, zar ne? 25 00:01:00,799 --> 00:01:02,149 Molim vas, gospođo. 26 00:01:02,192 --> 00:01:03,280 Možeš li samo prestati? 27 00:01:03,324 --> 00:01:04,977 Možeš li jednostavno ne govoriti tako glasno? 28 00:01:06,414 --> 00:01:09,547 [svečana glazba] 29 00:01:09,591 --> 00:01:11,158 Ovdje sam tako dugo, 30 00:01:11,201 --> 00:01:13,943 i nikoga nije briga o meni [smijeh]. 31 00:01:13,986 --> 00:01:14,987 [dramatična glazba] 32 00:01:15,031 --> 00:01:17,425 Hodajući naprijed-nazad, 33 00:01:17,468 --> 00:01:18,774 Nisam ovo odabrao. 34 00:01:18,817 --> 00:01:21,820 Mislim, upravo jesam što sam morao učiniti. 35 00:01:21,864 --> 00:01:24,432 To ne čini krivo, zar ne? [pucketanje struje] 36 00:01:24,475 --> 00:01:27,478 Ljudi ne razumiju, jer ih nije bilo, 37 00:01:27,522 --> 00:01:29,654 jer nitko od završit ćemo, 38 00:01:29,698 --> 00:01:31,265 nema smisla pričati o tome. 39 00:01:31,308 --> 00:01:32,179 sta to radis 40 00:01:32,222 --> 00:01:35,007 To je samo ono što jest. 41 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 sta to radis 42 00:01:37,662 --> 00:01:38,794 Što radiš, stani! 43 00:01:38,837 --> 00:01:40,143 Sestra, sestra! 44 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Molim vas, gospođo. 45 00:01:41,884 --> 00:01:43,059 Stani, stani. 46 00:01:43,103 --> 00:01:44,887 [jeziva glazba] 47 00:01:44,930 --> 00:01:45,931 Stani. 48 00:01:48,064 --> 00:01:49,196 [zvučni signal interkoma] 49 00:01:49,239 --> 00:01:50,153 - [Najavljivač] Ovo je šifra plava. 50 00:01:50,197 --> 00:01:52,721 Ovo je plava šifra. 51 00:01:52,764 --> 00:01:54,201 Nikad neću biti normalan. 52 00:01:55,767 --> 00:01:59,945 - Sestro, sestro! oni su krvarenje! [odjeci] 53 00:02:01,773 --> 00:02:03,949 - Sestro, sestro! - Šifra plavo, šifra plavo. 54 00:02:03,993 --> 00:02:06,430 [Žena] Nikad neću biti normalna. 55 00:02:06,474 --> 00:02:07,214 [ljudi vrište] 56 00:02:07,257 --> 00:02:09,085 Samo želim da završi. 57 00:02:09,129 --> 00:02:10,521 [pucketanje struje] 58 00:02:10,565 --> 00:02:11,957 Neka prestane. 59 00:02:12,001 --> 00:02:14,960 [dramatična glazba] 60 00:02:22,011 --> 00:02:23,012 [zvono zvono] 61 00:02:23,055 --> 00:02:25,754 [svečana glazba] 62 00:03:35,954 --> 00:03:38,000 Mrzim što sam te iznevjerio. 63 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Ali opet, jesi nisi ovdje, zar ne? 64 00:03:43,788 --> 00:03:46,487 [dramatična glazba] 65 00:03:52,536 --> 00:03:55,322 [zveckanje lanaca] 66 00:03:58,281 --> 00:04:01,893 - [Mason] Žao mi je, Oče, jer sam sagriješio. 67 00:04:01,937 --> 00:04:05,549 Položio sam ruke na čovjeku od tkanine. 68 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 Ali zašto bih ti priznao? 69 00:04:08,378 --> 00:04:10,032 Zašto ne bih sam razgovarao s Bogom 70 00:04:10,075 --> 00:04:12,774 i izbaciti posrednika? 71 00:04:15,951 --> 00:04:19,694 Božji [uzdah], Božji ljudi, 72 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 kad su lutali kroz pustinju, 73 00:04:22,305 --> 00:04:24,046 postavio isto pitanje [uzdah]. 74 00:04:26,788 --> 00:04:30,618 Ali kad je Bog progovorio njega, toliko su se bojali, 75 00:04:32,097 --> 00:04:34,665 pa su od Mojsija tražili da govoriti u njihovo ime. 76 00:04:39,017 --> 00:04:41,019 Većina ljudi to ne čini želite čuti od Boga. 77 00:04:42,760 --> 00:04:45,676 Ne vole što ima za reći. 78 00:04:47,330 --> 00:04:51,813 - [Mason] Oh, nisam ovdje da razgovaram s Bogom. 79 00:04:51,856 --> 00:04:55,077 Došao sam razgovarati s tobom. 80 00:04:58,036 --> 00:05:01,039 Tako si pokušao teško ih je zaštititi 81 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 ali tražio sam 82 00:05:03,955 --> 00:05:08,264 jako dugo vremena. 83 00:05:11,528 --> 00:05:12,312 Što su to koristili 84 00:05:12,355 --> 00:05:14,096 da ih zovem? 85 00:05:14,139 --> 00:05:16,446 Nakaze? 86 00:05:16,490 --> 00:05:18,883 Demoni? 87 00:05:18,927 --> 00:05:21,364 Opsjednut? 88 00:05:21,408 --> 00:05:22,626 tko si ti 89 00:05:27,544 --> 00:05:30,025 [svećenik dahće] 90 00:05:32,636 --> 00:05:36,379 - [Mason] Ja sam samo čovjek koji traži istinu. 91 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 Ne vidim muškarca. 92 00:05:43,125 --> 00:05:46,084 Vidim ljutitog dječaka skrivajući se u maski. 93 00:05:54,963 --> 00:05:55,964 [Mason gunđa] [zveckanje noževa] 94 00:05:56,007 --> 00:05:58,445 [turobna glazba] 95 00:05:59,924 --> 00:06:02,057 [svećenik dahće] 96 00:06:02,100 --> 00:06:03,406 [Mason gunđa] 97 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 - [Mason] Tko će zaštititi ih sada? 98 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 [sat otkucava] 99 00:06:08,411 --> 00:06:11,022 [zujanje vrata] [brava zvekne] 100 00:06:11,066 --> 00:06:13,590 [udarci vrata] 101 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 [Josh] Kako si, Emma? 102 00:06:30,999 --> 00:06:32,479 Učinio sam to opet. 103 00:06:36,178 --> 00:06:37,353 [Josh] Da, znam. 104 00:06:40,965 --> 00:06:41,749 [Emma] Josh? 105 00:06:42,663 --> 00:06:43,446 Da. 106 00:06:45,492 --> 00:06:46,884 ne mogu ovo, 107 00:06:48,146 --> 00:06:51,019 ovo mjesto, ovo zidovi, ova hrana. 108 00:06:54,370 --> 00:06:55,850 Želim ići kući. 109 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 Znam da želiš. 110 00:07:01,333 --> 00:07:02,900 Znam da je ovo teško, 111 00:07:02,944 --> 00:07:05,163 [ton cviljenja] ali trebaš mi vjerovati. 112 00:07:05,207 --> 00:07:06,861 Ovo je ono što mi treba učiniti za sada. 113 00:07:07,949 --> 00:07:09,124 Pokušavam izvući malo... 114 00:07:09,167 --> 00:07:13,998 [pucketanje struje] [tutnjava tla] 115 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 [Emma] On ti laže. 116 00:07:17,088 --> 00:07:19,134 On ti laže. 117 00:07:19,177 --> 00:07:20,918 - Ovo nije zauvijek. - Ne želiš biti tamo. 118 00:07:20,962 --> 00:07:22,354 br. 119 00:07:22,398 --> 00:07:23,138 - To je samo na sezonu. - On laže. 120 00:07:23,181 --> 00:07:23,965 br. 121 00:07:25,140 --> 00:07:26,924 [dahne] Želim ići kući. 122 00:07:26,968 --> 00:07:30,537 - [Josh] Emma, Emma, ti treba zadržati kontrolu. 123 00:07:30,580 --> 00:07:31,494 [Emma jeca] 124 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 [Emma] Molim te ostani, ne mogu. 125 00:07:33,235 --> 00:07:35,977 - Nemoj izgubiti kontrolu. - Mogu ja bolje. 126 00:07:36,020 --> 00:07:37,326 [Josh] Emma, ​​Emma. 127 00:07:37,369 --> 00:07:38,980 [Emma] Mogu ja bolje! 128 00:07:39,023 --> 00:07:40,329 Molim te, Emma. 129 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 Molim te samo mi vjeruj, ja trebaš ostati miran. 130 00:07:43,941 --> 00:07:45,116 - Emma-- - Mogu ja bolje. 131 00:07:45,160 --> 00:07:47,902 - Trebam te, trebam ostani mirna, Emma. 132 00:07:47,945 --> 00:07:50,295 Imaj kontrolu, Emma. 133 00:07:50,339 --> 00:07:52,123 - Emma, ​​Emma. - Mogu ja bolje! 134 00:07:52,167 --> 00:07:54,256 - Mogu ja bolje. - Slušaj me, Emma, 135 00:07:54,299 --> 00:07:56,954 Moraš ostati miran. 136 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Mogu ja bolje. 137 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 [zvecka šalica] 138 00:08:01,742 --> 00:08:04,048 - Mogu ja bolje. - Emma, ​​molim te. 139 00:08:04,092 --> 00:08:05,702 Mogu ja bolje. 140 00:08:05,746 --> 00:08:10,054 Molim te, Josh [jeca], molim te. 141 00:08:10,098 --> 00:08:15,103 [Emma jeca] [dramatična glazba] 142 00:08:17,932 --> 00:08:20,195 [Emma dahće] 143 00:08:20,238 --> 00:08:23,067 [sat otkucava] 144 00:08:39,910 --> 00:08:42,609 [zujanje vrata] [brava zvekne] 145 00:08:42,652 --> 00:08:43,914 [udarci vrata] 146 00:08:43,958 --> 00:08:44,959 - Idemo po tebe natrag u svoj krevet. 147 00:08:46,656 --> 00:08:49,137 [Emma dahće] 148 00:08:57,188 --> 00:08:59,930 [turobna glazba] 149 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Nestalo mi je crne boje. 150 00:09:16,381 --> 00:09:17,687 Donijet ću ti još. 151 00:09:23,040 --> 00:09:25,869 Nisam ga mislio slomiti. 152 00:09:25,913 --> 00:09:27,828 u redu je 153 00:09:27,871 --> 00:09:28,611 ja ću to popraviti. 154 00:09:39,013 --> 00:09:44,018 [zujanje vrata] [brava zvekne] 155 00:09:44,714 --> 00:09:46,934 [udarci vrata] 156 00:09:55,769 --> 00:09:56,596 rekla sam ti. 157 00:09:57,422 --> 00:09:58,423 Sve joj je gore. 158 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Udvostručio sam joj dozu. 159 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 To je ono što uzrokuje krvarenje iz nosa. 160 00:10:03,385 --> 00:10:05,517 - Jeste li primijetili da je od crne boje? 161 00:10:07,302 --> 00:10:08,999 Što? 162 00:10:09,043 --> 00:10:11,567 - Ako nisi ni primijetio nestala joj je crna boja, 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 to me tjera da se zapitam što još propuštaš. 164 00:10:13,525 --> 00:10:16,093 Ako je tako nešto jednostavno ti može proći, 165 00:10:16,137 --> 00:10:18,182 kako da ti vjerujem pomoći mojoj sestri? 166 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 Ne mogu, u redu? 167 00:10:23,927 --> 00:10:25,015 To sam ja pokušavajući ti reći. 168 00:10:25,059 --> 00:10:27,017 Pokušavam, ali ne mogu. 169 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [Doug uzdahne] 170 00:10:33,633 --> 00:10:36,548 Slušaj, ovo je bilo samo bi trebao biti 171 00:10:36,592 --> 00:10:39,508 za nekoliko tjedana, i učinio sam sve. 172 00:10:50,214 --> 00:10:52,042 Postoji netko ja želim da se upoznate. 173 00:10:54,001 --> 00:10:55,045 On je specijalist. 174 00:10:55,089 --> 00:10:55,959 - Mislim da može pomoći. - Ne. 175 00:10:57,004 --> 00:10:59,354 Ne, ne, ti se drži plana. 176 00:11:00,311 --> 00:11:01,878 Ti je čuvaj. 177 00:11:01,922 --> 00:11:03,793 Nađete novu lijek za umirenje, 178 00:11:03,837 --> 00:11:05,055 a ti je sredi, u redu. 179 00:11:05,099 --> 00:11:07,188 Ne dopuštam nikome petljati joj po glavi. 180 00:11:07,231 --> 00:11:10,104 [pucketanje struje] 181 00:11:10,147 --> 00:11:13,150 Kad ljudi nađu što ona može učiniti, 182 00:11:13,194 --> 00:11:15,065 nisu zainteresirani u pomaganju njoj. 183 00:11:18,503 --> 00:11:22,029 Pa radi svoj posao i uzmi joj neku novu boju. 184 00:11:22,072 --> 00:11:24,596 [svečana glazba] 185 00:11:32,561 --> 00:11:35,129 [zloslutna glazba] 186 00:11:41,962 --> 00:11:44,878 [dramatična glazba] 187 00:11:46,923 --> 00:11:50,013 Vjeruješ li u anđele? 188 00:11:50,057 --> 00:11:51,449 [nježna glazba] 189 00:11:51,493 --> 00:11:52,450 Da, znam. 190 00:11:55,540 --> 00:11:57,717 - Onda vjeruješ i u demonima. 191 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 - Ne vjerujem tvojima sestra je opsjednuta. 192 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 Čuo sam ljude kako govore. 193 00:12:11,687 --> 00:12:14,603 [glas šapuće] 194 00:12:17,911 --> 00:12:21,392 - Nikada nisam vidio demona, ali vjerujem da postoje. 195 00:12:23,003 --> 00:12:24,569 Također vjerujem ljudi koriste tu riječ 196 00:12:24,613 --> 00:12:27,703 opisati stvari koje ne znaju razumiju ili se boje. 197 00:12:30,793 --> 00:12:33,100 - Tata mi je rekao ja potrebno da je zaštitim. 198 00:12:34,710 --> 00:12:35,711 Tako mi je žao. 199 00:12:38,061 --> 00:12:40,890 Stvari će biti stvarno teško, od sada, 200 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 ali imat ćete jedno drugo. 201 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 To znači više nego što shvaćate. 202 00:12:48,463 --> 00:12:50,552 Tvoj ju je tata ostavio u dobrim rukama. 203 00:12:52,119 --> 00:12:53,685 Idemo. 204 00:12:53,729 --> 00:12:56,166 [svečana glazba] 205 00:13:02,564 --> 00:13:05,262 - [Josh] Ja ću biti prvi priznajem da imam problem s ljutnjom. 206 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 [udaranje šaka] 207 00:13:06,873 --> 00:13:10,398 Ne mogu se sjetiti što je to volio ne osjećati se ovako, 208 00:13:10,441 --> 00:13:14,097 živjeti normalan život, brinuti o normalnim stvarima. 209 00:13:16,056 --> 00:13:18,058 Kažu da je prvi korak je priznanje 210 00:13:18,101 --> 00:13:21,017 imate problem a zatim ga posjedovati. 211 00:13:22,584 --> 00:13:24,760 Dobro, pa, evo o čemu se radi. 212 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 Nisam ja potpuno kriva. 213 00:13:28,982 --> 00:13:31,723 [svečana glazba] 214 00:13:33,377 --> 00:13:35,466 [udarci šaka] 215 00:13:35,510 --> 00:13:38,165 [statično siktanje] 216 00:13:44,127 --> 00:13:46,826 [klakanje predmeta] [napeta glazba] 217 00:13:46,869 --> 00:13:49,785 [glas šapuće] 218 00:13:53,920 --> 00:13:57,837 ♪ Ovo moje malo svjetlo 219 00:13:57,880 --> 00:14:01,101 ♪ Pustit ću da zablista 220 00:14:01,144 --> 00:14:02,842 [glas šapuće] 221 00:14:02,885 --> 00:14:05,757 - [Emma] Ne možeš sakrij je zauvijek, Josh. 222 00:14:05,801 --> 00:14:08,760 Netko će dođi je tražiti, 223 00:14:08,804 --> 00:14:10,545 a tada će biti prekasno. 224 00:14:10,588 --> 00:14:11,676 [zveckanje noževa] 225 00:14:11,720 --> 00:14:14,157 [Josh dahće] 226 00:14:16,203 --> 00:14:18,727 A onda će biti kasno, 227 00:14:27,388 --> 00:14:30,086 [Josh] Postaje sve gore. 228 00:14:30,130 --> 00:14:31,914 Ne mogu reći što je više stvarno. 229 00:14:33,394 --> 00:14:34,743 Nije to samo u mojim snovima. 230 00:14:34,786 --> 00:14:38,225 Kao da jesam živjeti noćnu moru. 231 00:14:38,268 --> 00:14:41,010 [nježna glazba] 232 00:14:42,446 --> 00:14:44,796 [ptica krešti] 233 00:14:44,840 --> 00:14:47,495 [motor bruji] 234 00:14:52,630 --> 00:14:55,329 [vrata auta lupaju] 235 00:15:08,951 --> 00:15:12,650 - Znaš, Josh, jesmo trebat će mi još. 236 00:15:12,694 --> 00:15:14,087 Nije to za mene. 237 00:15:15,218 --> 00:15:17,612 Moram platiti neke kolege ne vidjeti neke stvari. 238 00:15:19,005 --> 00:15:20,920 - Razumijete ovo nije lako doći do njega. 239 00:15:20,963 --> 00:15:21,921 - Misle da se trudim brzo zaraditi, 240 00:15:21,964 --> 00:15:22,791 i žele unutra. 241 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 Dobro, samo neka to misle. 242 00:15:28,579 --> 00:15:29,363 U redu, dobro. 243 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Kad ste gotovi? 244 00:15:33,149 --> 00:15:36,065 - Uskoro, nekoliko sati, dva sata? 245 00:15:36,109 --> 00:15:36,936 Da, dva sata. 246 00:15:38,415 --> 00:15:39,939 Ideš li je vidjeti? 247 00:15:39,982 --> 00:15:41,331 Imala je grubo noć, sinoć. 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,730 [okretaji motocikla] 249 00:15:57,304 --> 00:16:00,263 - [Josh] Rekao si tata ostavio u dobrim rukama. 250 00:16:00,307 --> 00:16:02,004 Sumnjam da bi to još rekao. 251 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 Želim to promijeniti. 252 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 Pokušavam to promijeniti. 253 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Ali i dalje ostaje isto, 254 00:16:10,230 --> 00:16:13,015 iznova i iznova i iznova. 255 00:16:13,059 --> 00:16:14,886 Uh, imate li nešto sitno? 256 00:16:16,018 --> 00:16:17,672 Zaboravio sam novac za sušilicu. 257 00:16:18,934 --> 00:16:20,718 - Oh, oprosti, ne znam ima li gotovine kod mene. 258 00:16:21,937 --> 00:16:23,199 U praonici smo. 259 00:16:24,940 --> 00:16:27,987 Ne možete oprati rublje ako nemaš sitniša. 260 00:16:30,206 --> 00:16:31,468 znaš što 261 00:16:31,512 --> 00:16:33,035 Zaboravi. 262 00:16:33,079 --> 00:16:34,210 [škripa vrata] 263 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 [kucanje vrata] 264 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 - Hej, hej, hej, hej, Imam sitniš. 265 00:16:37,909 --> 00:16:39,085 Pitanje je, međutim, 266 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 što ste voljni učiniti za to? 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,828 Pretpostavljam da ste koristili sve svoje savjete. 268 00:16:44,916 --> 00:16:46,222 jel tako? 269 00:16:46,266 --> 00:16:47,267 Hej, ah, jao! 270 00:16:48,529 --> 00:16:50,966 Nekada si bio nježan. 271 00:16:51,010 --> 00:16:52,663 Hej, samo sam pokušavao razgovarati s tobom, dušo. 272 00:16:52,707 --> 00:16:53,882 Nedostaješ mi, znaš. 273 00:16:58,234 --> 00:16:59,018 hej 274 00:17:00,541 --> 00:17:02,108 Vau, vau, vau, Vau, Vau, Vau, Vau. 275 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 Hej, samo se smiri. 276 00:17:03,370 --> 00:17:06,155 [okretaji motocikla] 277 00:17:09,637 --> 00:17:12,205 [zloslutna glazba] 278 00:17:15,077 --> 00:17:17,166 Nemoj me testirati, sad mi daj... 279 00:17:17,210 --> 00:17:18,559 Daj mi košaru, hajde. 280 00:17:18,602 --> 00:17:21,083 - Pusti. - Ne, ti... 281 00:17:21,127 --> 00:17:23,346 - [Josh] Mislim da ti treba je ostaviti na miru. 282 00:17:25,653 --> 00:17:27,481 Samo ga zanemarite. 283 00:17:27,524 --> 00:17:29,396 Taj glas u tebi glava koja ti govori 284 00:17:29,439 --> 00:17:31,920 biti heroj je ozlijedit ću te. 285 00:17:33,008 --> 00:17:33,791 jesi dobro 286 00:17:35,097 --> 00:17:35,967 Ona je dobro. 287 00:17:37,360 --> 00:17:39,275 Zašto se sada ne okreneš okolo i odlazi odavde 288 00:17:39,319 --> 00:17:41,582 prije nego što se probudiš u bolničkom krevetu. 289 00:17:43,062 --> 00:17:45,629 - Bilo bi puno jednostavnije da sam samo slušao. 290 00:17:47,892 --> 00:17:50,808 Recimo stvari počeo je teško. 291 00:17:50,852 --> 00:17:53,289 [Derek gunđa] 292 00:17:54,943 --> 00:17:57,598 - [smijeh] Nisi spreman za taj. 293 00:17:57,641 --> 00:17:58,425 Pokušajte ponovno. 294 00:18:01,297 --> 00:18:04,126 - [Derek gunđa] - Derek! 295 00:18:04,170 --> 00:18:05,127 Ne miješaj se u ovo. 296 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 - Hajdemo. [Derek gunđa] 297 00:18:06,737 --> 00:18:07,521 Prestani! 298 00:18:08,522 --> 00:18:09,305 hajde 299 00:18:11,090 --> 00:18:13,004 hajde [Derek viče] 300 00:18:13,048 --> 00:18:14,702 Je li to sve što imaš? 301 00:18:14,745 --> 00:18:16,878 Hajde, hajde, udari me! 302 00:18:19,054 --> 00:18:19,837 udari me! 303 00:18:21,535 --> 00:18:23,624 [ton cviljenja] 304 00:18:23,667 --> 00:18:27,367 Odmah joj vratite zeku! 305 00:18:27,410 --> 00:18:28,672 Odmah joj vratite zeku! 306 00:18:28,716 --> 00:18:29,934 udari me! 307 00:18:29,978 --> 00:18:31,110 [Derek viče] 308 00:18:31,153 --> 00:18:33,373 - Je li to sve što imaš? - U redu je, čovječe. 309 00:18:33,416 --> 00:18:35,288 - [svećenik] Ne vjerujem tvoja sestra je opsjednuta. 310 00:18:35,331 --> 00:18:36,724 - [Derek] Nešto je nije u redu s tobom, čovječe. 311 00:18:36,767 --> 00:18:38,073 hajde 312 00:18:38,117 --> 00:18:40,684 - (Muškarac) Daj joj vratite zeku odmah! 313 00:18:40,728 --> 00:18:43,296 [intenzivna glazba] 314 00:18:52,522 --> 00:18:55,221 [dramatična glazba] 315 00:18:57,223 --> 00:18:58,746 Voljela bih da to nije san. 316 00:19:00,878 --> 00:19:01,705 želim... 317 00:19:05,448 --> 00:19:08,234 Kao što sam rekao, ti ne bi bio ponosan na mene. 318 00:19:08,277 --> 00:19:12,107 [zujanje dojavljivača] [svečana glazba] 319 00:19:12,151 --> 00:19:15,023 [cvrkut ptica] 320 00:19:33,084 --> 00:19:37,001 - Koliko si dugo odavde? 321 00:19:38,307 --> 00:19:39,134 Predugo. 322 00:19:41,005 --> 00:19:43,834 [zujanje dojavljivača] 323 00:19:45,358 --> 00:19:46,185 Sranje. 324 00:19:50,624 --> 00:19:51,625 Je li ona dobro? 325 00:19:53,017 --> 00:19:53,844 br. 326 00:19:55,672 --> 00:19:56,543 Našao sam je onesviještenu unutra, 327 00:19:56,586 --> 00:19:57,544 oko četiri ujutro. 328 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 Nemam odgovore. 329 00:20:00,590 --> 00:20:02,375 Ali ona misli da jesi ostavio ju je ovdje. 330 00:20:03,811 --> 00:20:06,640 - Ona misli da jesam napustio ju, ili jesi? 331 00:20:10,121 --> 00:20:12,689 Sve što radim je za nju. 332 00:20:12,733 --> 00:20:15,301 Svaki moj izbor, svaka žrtva, 333 00:20:15,344 --> 00:20:17,346 Pravim ga da je zaštitim. 334 00:20:17,390 --> 00:20:19,696 Pa što drugo učiniti želiš da učinim? 335 00:20:19,740 --> 00:20:21,829 Dobij njezinu pravu pomoć, Josh. 336 00:20:21,872 --> 00:20:23,961 U redu, razgovaraj s nekim koji poznaje njezino stanje. 337 00:20:24,005 --> 00:20:25,876 - Ne, ne, ne, imamo prošao kroz ovo. 338 00:20:25,920 --> 00:20:29,750 - Da, da, jesmo prošao kroz ovo. 339 00:20:29,793 --> 00:20:31,099 Ali to ne mijenja činjenicu 340 00:20:31,142 --> 00:20:33,275 da to nisu odgovori. 341 00:20:33,319 --> 00:20:34,189 [zveckanje šprica] 342 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 Dobro, ovo nije rješenje. 343 00:20:35,451 --> 00:20:37,888 [šprica zvecka] 344 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 Slušaj, znam tipa... 345 00:20:39,020 --> 00:20:40,021 - Ne. - A on je... 346 00:20:40,064 --> 00:20:40,848 Ne s mojom sestrom. 347 00:20:42,023 --> 00:20:43,503 - Josh, što tvoja sestra potrebe su za tebe-- 348 00:20:43,546 --> 00:20:46,027 - Ne, ne, što ona potrebe je za mene 349 00:20:46,070 --> 00:20:47,507 zaštititi je, u redu? 350 00:20:47,550 --> 00:20:49,726 Pa ću ovo razjasniti. 351 00:20:49,770 --> 00:20:53,252 Ne želim nikoga čeprkajući po njezinoj glavi. 352 00:20:53,295 --> 00:20:54,035 prestani 353 00:20:56,037 --> 00:20:57,038 U redu. 354 00:21:02,348 --> 00:21:05,612 [Doug kašlje] 355 00:21:05,655 --> 00:21:06,526 Imate tjedan dana. 356 00:21:08,092 --> 00:21:08,876 [Josh] Što? 357 00:21:10,573 --> 00:21:13,010 - Ona ima epizodu sada skoro svaki dan, 358 00:21:13,054 --> 00:21:14,969 i ponestalo mi je opcija. 359 00:21:15,012 --> 00:21:17,058 - Ne, plaćam ti učini što god možeš-- 360 00:21:17,101 --> 00:21:19,103 - Ne, ne, ti si plaćajući mi da je sakrijem. 361 00:21:21,062 --> 00:21:23,325 I neću sjediti više 362 00:21:23,369 --> 00:21:25,806 i gledati je kako umire, jer previše si tvrdoglav 363 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 ili se previše boji učini ono što je ispravno. 364 00:21:31,290 --> 00:21:32,508 Sada ili je dobiješ pomoć koja joj je potrebna, 365 00:21:32,552 --> 00:21:34,989 ili nađeš drugu mjesto da je pokopaju. 366 00:21:35,032 --> 00:21:36,991 - A što je to trebalo značiti? 367 00:21:38,558 --> 00:21:40,690 - Uvijek povrijedimo one koje volimo, Josh. 368 00:21:43,171 --> 00:21:45,347 I puno voliš svoju sestru. 369 00:21:45,391 --> 00:21:48,307 [svečana glazba] 370 00:21:48,350 --> 00:21:51,919 [zujanje vrata] [brava zvekne] 371 00:21:51,962 --> 00:21:55,705 [grebanje ugljenom] 372 00:21:55,749 --> 00:21:58,317 [sat otkucava] 373 00:22:09,502 --> 00:22:10,894 Zamolio sam ga da ti ne kaže. 374 00:22:15,725 --> 00:22:16,509 Da, znam. 375 00:22:35,745 --> 00:22:36,529 Hvala. 376 00:22:41,011 --> 00:22:42,273 Kako si spavao? 377 00:22:48,105 --> 00:22:50,499 - Zašto ne želiš razgovarati s drugim liječnikom? 378 00:22:52,458 --> 00:22:53,720 Možemo vjerovati Dougu, zar ne? 379 00:22:55,504 --> 00:22:56,287 On je obitelj. 380 00:22:57,898 --> 00:22:59,595 Nije tako jednostavno, Em. 381 00:22:59,639 --> 00:23:02,076 Moramo biti oprezno, čak i ovdje. 382 00:23:04,818 --> 00:23:07,560 [oboje uzdahnu] 383 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Sjećaš li se kada bili smo mala djeca? 384 00:23:09,910 --> 00:23:12,434 I čitamo tatinu priču o padobrancima? 385 00:23:12,478 --> 00:23:15,263 I uzeo sam jednu od svojih posteljina, i napravio sam padobran, 386 00:23:15,306 --> 00:23:17,265 a ja sam se popeo na najviše drvo u našoj šumi, 387 00:23:17,308 --> 00:23:18,484 i skočio sam iz njega. 388 00:23:21,182 --> 00:23:21,965 Osjećao sam se kao da sam pogodio svaki grana na putu prema dolje. 389 00:23:25,404 --> 00:23:26,187 sjećam se. 390 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 - I vukao si ja iz šume 391 00:23:31,018 --> 00:23:35,457 u svom starom, škripavom crvenom vagon, odveo me do tate. 392 00:23:37,633 --> 00:23:39,548 - Imaš sreće što sam ja bio tu da te spasi. 393 00:23:42,508 --> 00:23:43,900 - I ono najgore jesam li pokušao ponovno, 394 00:23:43,944 --> 00:23:45,206 par tjedana kasnije. 395 00:23:46,207 --> 00:23:48,818 [Emma se smije] 396 00:23:50,124 --> 00:23:51,125 Samo ja i ti, Em. 397 00:23:59,089 --> 00:23:59,829 Što se dogodilo? 398 00:24:01,135 --> 00:24:02,789 [napeta glazba] 399 00:24:02,832 --> 00:24:05,705 - Oh, nije to ništa, samo neki tip za šankom. 400 00:24:05,748 --> 00:24:07,315 - Ne svađate se opet, jesi li? 401 00:24:09,926 --> 00:24:11,232 br 402 00:24:11,275 --> 00:24:12,059 obećajem. 403 00:24:15,236 --> 00:24:16,585 [dramatična glazba] 404 00:24:16,629 --> 00:24:17,978 Da, lagao sam. 405 00:24:18,021 --> 00:24:19,936 Ali moram platiti za ovo nekako. 406 00:24:20,894 --> 00:24:23,026 I istina je da mi se sviđa. 407 00:24:24,550 --> 00:24:28,989 Ovo je jedino mjesto u mom život koji imam pod kontrolom. 408 00:24:47,964 --> 00:24:49,096 hajde 409 00:24:49,139 --> 00:24:52,055 [udarno udara] 410 00:24:53,187 --> 00:24:54,405 [napeta glazba] 411 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 Hajde, Josh. 412 00:24:55,972 --> 00:24:59,019 [Emma šapuće] 413 00:25:10,421 --> 00:25:12,206 [veliki borac gunđa] [Josh tupi] 414 00:25:12,249 --> 00:25:14,948 [svečana glazba] 415 00:25:22,129 --> 00:25:27,134 [udarno udara] [veliki borac gunđa] 416 00:25:29,049 --> 00:25:30,224 Ti si lažljivica. 417 00:25:30,267 --> 00:25:31,007 Lagao si mi. 418 00:25:31,051 --> 00:25:32,443 Ti si lažljivac, Josh. 419 00:25:32,487 --> 00:25:33,662 Ti si lažljivica. 420 00:25:35,011 --> 00:25:37,927 [dramatična glazba] 421 00:25:45,195 --> 00:25:47,894 Što radiš, Josh? 422 00:25:47,937 --> 00:25:50,505 Znaš, mislio sam mogao sam ti vjerovati, 423 00:25:53,377 --> 00:25:54,770 samo ti i ja, 424 00:25:57,599 --> 00:25:58,992 ali pogledaj se. 425 00:26:00,602 --> 00:26:01,995 Ti si samo lažljivac. 426 00:26:04,127 --> 00:26:05,999 Ja te više ni ne poznajem. 427 00:26:06,042 --> 00:26:08,741 [dramatična glazba] 428 00:26:16,139 --> 00:26:18,968 [Josh gunđa] 429 00:26:19,708 --> 00:26:22,624 [udarci rukama] 430 00:26:39,641 --> 00:26:42,339 [plješće rukama] 431 00:26:53,220 --> 00:26:55,962 [nježna glazba] 432 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 [okretaji motocikla] 433 00:27:40,789 --> 00:27:42,486 Želiš nešto? 434 00:27:43,749 --> 00:27:46,142 [napeta glazba] 435 00:27:50,059 --> 00:27:51,974 [Mason] Gdje je ona? 436 00:27:52,975 --> 00:27:54,237 Što si rekao? 437 00:27:58,938 --> 00:28:03,072 - [Mason] Volio bih upoznaj svoju sestru, Joshuu. 438 00:28:03,116 --> 00:28:05,727 [Josh] Što je to bilo? 439 00:28:05,771 --> 00:28:09,035 - [Mason] Ona je meni jako, jako draga. 440 00:28:10,601 --> 00:28:12,038 Spomeni je opet! 441 00:28:12,081 --> 00:28:13,082 Spomeni je! 442 00:28:13,909 --> 00:28:15,650 Nemaš pojma tko sam ja. 443 00:28:17,130 --> 00:28:21,090 - [Mason] Ne znaš tko sam, tko sam, bilo. 444 00:28:22,091 --> 00:28:24,006 [Josh progunđa] 445 00:28:24,050 --> 00:28:26,574 [turobna glazba] 446 00:28:49,205 --> 00:28:51,817 [vrata škripe] 447 00:29:27,069 --> 00:29:28,331 Iznevjerili smo je. 448 00:29:38,298 --> 00:29:41,040 - [Emma] Bila si ovdje da me zaštitiš. 449 00:29:41,083 --> 00:29:43,694 [zloslutna glazba] 450 00:29:47,002 --> 00:29:49,613 [Josh stenje] 451 00:30:04,977 --> 00:30:07,544 - [Doug] Isuse, Josh, što pakao ti se dogodio? 452 00:30:10,199 --> 00:30:12,854 [uzdah] Netko nas je pronašao. 453 00:30:12,898 --> 00:30:13,724 [Doug] Tko? 454 00:30:15,117 --> 00:30:15,901 ne znam 455 00:30:18,164 --> 00:30:19,339 Ali on je traži. 456 00:30:23,909 --> 00:30:26,346 Uvijek sam mislio da ja mogao je čuvati 457 00:30:26,389 --> 00:30:27,173 Ali sada 458 00:30:29,566 --> 00:30:30,524 Nisam tako siguran. 459 00:30:33,701 --> 00:30:35,790 Što želiš učiniti? 460 00:30:38,837 --> 00:30:41,143 - Mislim da trebamo nazvati svog prijatelja. 461 00:30:41,187 --> 00:30:43,580 U redu, nazvat ću ga. 462 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Ako ovo učinimo, 463 00:30:44,973 --> 00:30:46,975 [napeta glazba] 464 00:30:47,019 --> 00:30:48,324 moramo to učiniti na moj način. 465 00:30:52,981 --> 00:30:55,462 [Josh uzdahne] 466 00:31:00,423 --> 00:31:01,207 Josh. 467 00:31:04,732 --> 00:31:05,515 Što sam ja? 468 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 Ti si moja sestra. 469 00:31:12,435 --> 00:31:13,697 To je sve što je važno. 470 00:31:16,831 --> 00:31:18,789 - Ako je to istina, zašto sam onda ovdje? 471 00:31:22,315 --> 00:31:23,925 Kad si me našao u kupaonici, 472 00:31:27,973 --> 00:31:32,281 Nisam pokušavao ubiti ja, ne baš. 473 00:31:34,588 --> 00:31:37,112 Samo sam trebao znati da sam živ ili ne, 474 00:31:39,245 --> 00:31:41,943 da sam čovjek, ako bih krvario, 475 00:31:44,337 --> 00:31:46,905 ili se samo probuditi iz sna. 476 00:31:49,168 --> 00:31:50,909 Ne sjećam se što se dogodilo, 477 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 ali sjećam se lica nakon što se dogodilo, 478 00:31:59,091 --> 00:32:00,919 svaki pojedini. 479 00:32:05,271 --> 00:32:07,795 [Josh uzdahne] 480 00:32:09,623 --> 00:32:12,843 - Izvući ću te van odavde, Emma, obećavam. 481 00:32:14,019 --> 00:32:15,934 Uhvatit ću te doma, vrlo brzo. 482 00:32:18,023 --> 00:32:19,938 Nema više obećanja, Josh. 483 00:32:25,291 --> 00:32:27,989 [zujanje vrata] [brava zvekne] 484 00:32:28,033 --> 00:32:31,036 [zveckanje koraka] 485 00:32:34,604 --> 00:32:35,605 [Josh uzdahne] 486 00:32:35,649 --> 00:32:37,390 Zašto ste se željeli naći ovdje? 487 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 Ah, tijela su teška za nošenje. 488 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Lakše ih je odbaciti ako već su na mostu. 489 00:32:50,490 --> 00:32:52,535 Pa, idemo vidjeti doktora. 490 00:32:55,538 --> 00:32:56,278 Trebat će ti to. 491 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 - Josh, volio bih te upoznati gospodina Dunna. 492 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 - Joshua, to je drago mi je upoznati te. 493 00:33:11,163 --> 00:33:12,294 Pa recite mi, doktore, 494 00:33:13,426 --> 00:33:15,515 kako ti se čini možeš li pomoći mojoj sestri? 495 00:33:15,558 --> 00:33:19,214 - Dobro, uh, hoćemo odmah prijeđi na to. 496 00:33:19,258 --> 00:33:21,477 Doug je ovdje podijelio vaše sestrin slučaj sa mnom. 497 00:33:21,521 --> 00:33:23,697 Mislim da bih mogao pomoći. 498 00:33:23,740 --> 00:33:25,655 - [smije se] Pa, to je mali problem. 499 00:33:25,699 --> 00:33:28,049 Vidiš, ona nije ta najveći obožavatelj liječnika. 500 00:33:28,093 --> 00:33:30,878 Prema našem iskustvu, oni imaju tendenciju pogoršati stvari. 501 00:33:30,921 --> 00:33:33,837 - Josh, mene zanima kod marginaliziranih, 502 00:33:35,056 --> 00:33:36,449 oni koji se ne uklapaju u redovno društvo. 503 00:33:36,492 --> 00:33:40,322 Razmislite o četvrtastim klinovima, okruglim rupama. 504 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 Svi mi imamo svoje razlike, 505 00:33:42,498 --> 00:33:45,023 ali neki od nas jesu nešto više. 506 00:33:46,328 --> 00:33:47,808 To su ljudi koji me zanimaju. 507 00:33:47,851 --> 00:33:49,375 Oni nisu samo drugačiji. 508 00:33:49,418 --> 00:33:53,074 Oni mogu, oni mogu učiniti stvari koje prirodno nisu moguće. 509 00:33:53,118 --> 00:33:55,946 [napeta glazba] 510 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 Pretpostavljam što pokušavam reći da su neki ljudi sposobni 511 00:33:59,124 --> 00:34:01,169 nekog ludog sranja. 512 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Od onoga što imam čuo, tvoja sestra, 513 00:34:11,266 --> 00:34:13,051 ona bi mogla biti jedna ovih ljudi. 514 00:34:13,921 --> 00:34:15,053 A što ako jest? 515 00:34:19,666 --> 00:34:21,015 Onda se vjerojatno boji, 516 00:34:22,277 --> 00:34:23,670 boji se onoga što može učiniti. 517 00:34:24,932 --> 00:34:27,065 Ali ja pomažem svojim pacijentima razumiju svoje sposobnosti, 518 00:34:27,108 --> 00:34:30,938 a u nekim slučajevima i možda čak i slučaj tvoje sestre, 519 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 Mogu im pomoći da to kontroliraju. 520 00:34:39,338 --> 00:34:40,121 U redu. 521 00:34:46,171 --> 00:34:48,608 Ali ovako će biti. 522 00:34:48,651 --> 00:34:51,001 Što to znači? 523 00:34:51,045 --> 00:34:53,917 [dramatična glazba] 524 00:34:53,961 --> 00:34:55,136 Imat ćete tjedan dana. 525 00:34:56,659 --> 00:34:57,965 Ostat ćeš u zgradi, 526 00:34:58,008 --> 00:34:59,401 i nećeš imati pristup telefonu. 527 00:35:01,273 --> 00:35:03,492 Pokušavaš ući unutra njezina glava, nema te. 528 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 Probajte test a da ga ne pokrenete 529 00:35:06,060 --> 00:35:08,236 po meni prvi, otišao si. 530 00:35:08,280 --> 00:35:11,283 [svečana glazba] 531 00:35:11,326 --> 00:35:14,199 A ako dodirnete nju, nema te više. 532 00:35:28,430 --> 00:35:33,435 [zujanje vrata] [brava zvekne] 533 00:35:40,747 --> 00:35:42,488 [kucanje vrata] 534 00:35:42,531 --> 00:35:43,315 zdravo 535 00:35:45,099 --> 00:35:47,754 [sat otkucava] 536 00:35:47,797 --> 00:35:48,972 Ovdje si da me popraviš? 537 00:35:51,061 --> 00:35:55,762 - [uzdahne] Ne, jesam, jesam ovdje da te razumijem. 538 00:35:57,111 --> 00:35:59,287 - Možda ti se neće svidjeti što nađete, doktore. 539 00:36:01,071 --> 00:36:04,727 - [smije se] Ne znaš treba me tako zvati. 540 00:36:06,120 --> 00:36:08,166 - Nije li to što? ti si doktor? 541 00:36:11,386 --> 00:36:12,953 [Malcolm] Ja sam specijalist. 542 00:36:13,954 --> 00:36:16,391 Što to znači? 543 00:36:16,435 --> 00:36:18,480 - Znači da znam dovoljno da bude opasno. 544 00:36:20,178 --> 00:36:20,917 To je loša šala. 545 00:36:20,961 --> 00:36:22,963 Ovdje sam malo nervozan. 546 00:36:27,054 --> 00:36:27,794 Ja sam Malcolm. 547 00:36:31,798 --> 00:36:32,581 Trebali bismo razgovarati. 548 00:36:33,974 --> 00:36:36,846 [cvrkut ptica] 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 U šetnju? 550 00:36:43,940 --> 00:36:44,985 Želite li mi se pridružiti? 551 00:36:58,433 --> 00:37:00,043 Vidio sam sliku u tvom traileru, 552 00:37:00,087 --> 00:37:02,002 hm, stara djevojka? 553 00:37:02,045 --> 00:37:05,266 - [smijeh] Ne, to je moja sestra. 554 00:37:05,310 --> 00:37:06,093 Ah. 555 00:37:07,355 --> 00:37:09,836 [smijeh] Da li još uvijek u kontaktu? 556 00:37:10,880 --> 00:37:11,664 Malo. 557 00:37:13,143 --> 00:37:14,057 Nije joj dobro. 558 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 stvarno mi je žao. 559 00:37:20,368 --> 00:37:21,282 Je li ona-- 560 00:37:21,326 --> 00:37:22,588 Sada je u Trafalgaru. 561 00:37:26,983 --> 00:37:29,116 Gledaj, cijenim što radiš. 562 00:37:29,159 --> 00:37:31,510 Samo, trenutno, ne mogu... 563 00:37:31,553 --> 00:37:32,337 ne mogu... 564 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 Samo imam piti s prijateljem. 565 00:37:46,220 --> 00:37:49,223 [cvrčanje cvrčaka] 566 00:37:52,095 --> 00:37:54,663 [pod škripi] 567 00:37:55,925 --> 00:38:01,017 [škripa vrata] [kucanje vrata] 568 00:38:01,061 --> 00:38:01,844 Josh. 569 00:38:03,368 --> 00:38:04,151 Hmm. 570 00:38:24,214 --> 00:38:27,174 [škripa poda] [napeta glazba] 571 00:38:27,217 --> 00:38:30,308 [šuštanje koraka] 572 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Šarmantan i mračan. 573 00:39:37,244 --> 00:39:40,073 [sat otkucava] 574 00:39:40,116 --> 00:39:42,554 Emma, trebam da znaš da mi možeš vjerovati. 575 00:39:46,558 --> 00:39:51,084 Prije mnogo godina, dječak, on stigao u moj ured. 576 00:39:52,085 --> 00:39:53,347 Imao je, imao je i dar. 577 00:39:55,784 --> 00:39:56,655 Mogao je preuzeti zamah 578 00:39:56,698 --> 00:39:59,048 od stvari oko njega, drži se, 579 00:40:02,095 --> 00:40:03,139 preusmjeriti ga. 580 00:40:04,010 --> 00:40:06,621 U početku je bilo proizvoljan, destruktivan. 581 00:40:08,971 --> 00:40:12,061 Ali onda, on, uh, on naučio ga kontrolirati. 582 00:40:14,020 --> 00:40:15,543 Oh, bilo je nevjerojatno vidjeti. 583 00:40:15,587 --> 00:40:18,590 [napeta glazba] 584 00:40:26,989 --> 00:40:30,166 Emma, taj dječak, bio je slomljen, 585 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 ali uspio sam mu pomoći. 586 00:40:34,562 --> 00:40:37,347 I vjerujem da ja može učiniti isto za vas, 587 00:40:37,391 --> 00:40:38,131 ako mi dopustiš. 588 00:40:42,004 --> 00:40:43,789 Moje nije dar. 589 00:40:45,225 --> 00:40:48,097 Niste vidjeli što sam mogao učiniti. 590 00:40:50,056 --> 00:40:51,057 Ali volio bih. 591 00:40:56,062 --> 00:40:58,107 Hoćeš li mi pokazati, molim te? 592 00:41:01,633 --> 00:41:03,112 Ne ide to tako. 593 00:41:05,419 --> 00:41:06,202 Ne? 594 00:41:23,655 --> 00:41:24,438 Ali ako jest, 595 00:41:26,658 --> 00:41:28,747 ne bi li to značilo da postoji ništa nije u redu s tobom? 596 00:41:29,878 --> 00:41:31,140 A ako nema ništa nije u redu s tobom, 597 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 ne bi li to značilo da ti može napustiti ovo mjesto? 598 00:41:49,463 --> 00:41:51,117 [zvok vrata] 599 00:41:51,160 --> 00:41:54,555 [dramatična glazba] 600 00:41:54,599 --> 00:41:57,123 [lopta zvecka] 601 00:41:59,212 --> 00:42:01,997 [sat otkucava] 602 00:42:03,346 --> 00:42:04,957 Pa što se dogodilo dječaku? 603 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 - Slušaš li sve naših razgovora? 604 00:42:15,924 --> 00:42:17,883 Što se dogodilo dječaku? 605 00:42:20,712 --> 00:42:21,539 ne znam 606 00:42:23,366 --> 00:42:24,977 Želio je pronaći drugi poput njega, 607 00:42:26,065 --> 00:42:27,719 dajte im mjesto gdje će se osjećati sigurno. 608 00:42:27,762 --> 00:42:30,069 Mjesto za sigurnost? 609 00:42:30,112 --> 00:42:31,200 Ti bi znao za to. 610 00:42:33,115 --> 00:42:34,943 Često se pitam je li uspio. 611 00:42:34,987 --> 00:42:37,598 [napeta glazba] 612 00:42:39,948 --> 00:42:42,951 Recimo, uh, kava? 613 00:42:42,995 --> 00:42:46,433 Ili samo preprženi grah a riblje konzerve? 614 00:42:48,783 --> 00:42:50,916 - Da, postoji stroj tamo. 615 00:42:50,959 --> 00:42:53,875 Ah, mogu li? 616 00:42:53,919 --> 00:42:54,920 Da. 617 00:43:01,448 --> 00:43:02,188 Trenutak. 618 00:43:04,103 --> 00:43:04,930 To je sjajno. 619 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 To je sjajno. [zvecka staklenka] 620 00:43:09,674 --> 00:43:10,849 Možeš li joj pomoći? 621 00:43:12,285 --> 00:43:14,983 - Josh, što god hoćeš vjeruj o svojoj sestri, 622 00:43:15,984 --> 00:43:17,116 nije bolesna. 623 00:43:18,247 --> 00:43:20,772 Postoji znanstvena rješenje za sve to. 624 00:43:22,164 --> 00:43:23,992 Pa što hoćeš reći? 625 00:43:24,036 --> 00:43:26,255 - Ne zanima me u njenom popravljanju. 626 00:43:26,299 --> 00:43:27,692 Ona je posebna. 627 00:43:27,735 --> 00:43:30,477 Ona može činiti izvanredne stvari. 628 00:43:34,350 --> 00:43:35,917 - Pa ako nisi zainteresiran da je popravim, 629 00:43:35,961 --> 00:43:37,440 što te zanima? 630 00:43:38,441 --> 00:43:41,053 Nešto pokreće sve to. 631 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Nisam siguran kako. 632 00:43:42,881 --> 00:43:43,838 Nisam siguran zašto. 633 00:43:45,144 --> 00:43:47,189 Ali mislim da sve ima u vezi s amigdalom. 634 00:43:47,233 --> 00:43:48,495 To je dio mozga 635 00:43:48,538 --> 00:43:50,062 to je odgovorno za donošenje odluka. 636 00:43:51,367 --> 00:43:52,673 Za nas ostale, kada se suočimo s tim, 637 00:43:52,717 --> 00:43:55,023 ta situacija borbe ili bijega, 638 00:43:56,285 --> 00:43:58,679 odluka koju donosimo, to, nije logično. 639 00:43:58,723 --> 00:44:00,725 Za nju nije ništa drugačije. 640 00:44:00,768 --> 00:44:03,423 - Rekao bih da je to a puno drugačije s njom. 641 00:44:03,466 --> 00:44:07,296 - Naravno, ali što je ona sposoban za nije problem. 642 00:44:08,820 --> 00:44:11,257 Mislim, ako mi -- ili ona -- može samo, može samo naučiti 643 00:44:11,300 --> 00:44:13,999 kontrolirati ono, to odluka u djeliću sekunde... 644 00:44:15,478 --> 00:44:17,132 Dakle, vjerujete da je moguće? 645 00:44:21,484 --> 00:44:22,268 Da, znam. 646 00:44:26,620 --> 00:44:31,625 [napeta glazba] [šuštanje koraka] 647 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [zujanje svjetiljke] 648 00:44:42,984 --> 00:44:45,073 - [Čovjek] Jako rano za smetanje posjeda. 649 00:44:49,774 --> 00:44:50,688 žao mi je 650 00:44:50,731 --> 00:44:51,863 Samo sam tražio nekoga. 651 00:44:52,951 --> 00:44:54,561 [Čovjek] Jeste li sami? 652 00:44:54,604 --> 00:44:56,694 Ne bih preporučio lijepa djevojka 653 00:44:56,737 --> 00:44:58,304 kao da si ovdje sam. 654 00:44:59,958 --> 00:45:02,090 Nitko te nije mogao čuti ako ste upali u nevolju. 655 00:45:04,136 --> 00:45:05,398 koga trazis 656 00:45:06,529 --> 00:45:08,880 Hm, samo prijatelj. 657 00:45:08,923 --> 00:45:10,403 On tamo živi. 658 00:45:10,446 --> 00:45:11,578 Misliš na Joshuu? 659 00:45:12,927 --> 00:45:14,363 Da. 660 00:45:14,407 --> 00:45:17,105 - [smijeh] Zašto zar nisi to rekao? 661 00:45:17,149 --> 00:45:19,151 Nisam ga vidio neko vrijeme. 662 00:45:19,194 --> 00:45:20,935 Vidim ga samo kad dospjela najamnina. 663 00:45:22,023 --> 00:45:23,764 Najam? 664 00:45:23,808 --> 00:45:25,331 - [Stanodavac] Da, za imovinu. 665 00:45:26,201 --> 00:45:27,463 [Amanda] On ovo iznajmljuje? 666 00:45:27,507 --> 00:45:29,988 - [smijeh] Da, dok ga ne kupi, 667 00:45:30,031 --> 00:45:30,945 kad god to bude. 668 00:45:33,252 --> 00:45:35,515 Došao je ovamo s njegova sestra [smije se]. 669 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 Uvijek se bojim da ću pronaći njezino mrtvo tijelo zakopano 670 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 negdje u zemlji. 671 00:45:43,131 --> 00:45:43,915 Šteta. 672 00:45:45,133 --> 00:45:46,613 Nije bila teška za oči. 673 00:45:48,006 --> 00:45:49,224 Ona je u Trafalgaru. 674 00:45:51,531 --> 00:45:52,358 Trafalgar. 675 00:45:54,708 --> 00:45:56,754 Crazy također ima u obitelji. 676 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Kuća je bila u obitelj, znaš. 677 00:46:00,975 --> 00:46:02,150 Sagradio ga je njegov djed. 678 00:46:03,499 --> 00:46:06,024 [smijeh] Stari kreten uvijek je buncao 679 00:46:06,067 --> 00:46:10,115 o državnom testiranju i stvari o kraju svijeta. 680 00:46:11,290 --> 00:46:15,598 Priča se da je on, uh, on sagradio bunker Hladnog rata 681 00:46:16,817 --> 00:46:18,732 i spremio ga za apokalipsa [smijeh]. 682 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 Uvijek čudne stvari dogodilo oko njih, 683 00:46:24,390 --> 00:46:25,652 nakon nesreće. 684 00:46:28,960 --> 00:46:33,355 U svakom slučaju, ja, uh, imam stvari s kojima se treba pozabaviti. 685 00:46:33,399 --> 00:46:36,750 [zloslutna glazba] 686 00:46:36,794 --> 00:46:38,099 Čuvajte se. 687 00:46:39,231 --> 00:46:42,321 [šuštanje koraka] 688 00:46:48,501 --> 00:46:50,677 [pucanje drva] 689 00:46:50,720 --> 00:46:53,723 [napeta glazba] 690 00:47:11,698 --> 00:47:13,004 Amanda? 691 00:47:13,047 --> 00:47:14,048 Što radiš ovdje? 692 00:47:14,092 --> 00:47:16,964 - Uh, da, ja, um... 693 00:47:17,008 --> 00:47:17,922 jesi dobro 694 00:47:18,923 --> 00:47:21,099 Možemo li izaći odavde? 695 00:47:21,142 --> 00:47:22,796 Vratimo se unutra. 696 00:47:24,232 --> 00:47:26,974 [svečana glazba] 697 00:47:30,804 --> 00:47:33,154 [jeziva glazba] 698 00:47:36,462 --> 00:47:38,507 [sat otkucava] 699 00:47:38,551 --> 00:47:41,075 - Prvi korak je shvatiti otkriti što ih pokreće. 700 00:47:42,381 --> 00:47:43,469 Reci mi što se događa. 701 00:47:45,384 --> 00:47:46,515 ne sjećam se. 702 00:47:50,128 --> 00:47:52,913 Postajem ljut, shrvan, 703 00:47:52,957 --> 00:47:56,308 a onda se samo onesvijestim. 704 00:47:57,439 --> 00:48:00,834 - Ne sjećaš se još nešto? 705 00:48:00,878 --> 00:48:03,532 [Emma uzdahne] 706 00:48:03,576 --> 00:48:05,056 Je li to uvijek ljutnja? 707 00:48:06,796 --> 00:48:07,580 mislim da jesam. 708 00:48:10,017 --> 00:48:10,844 br. 709 00:48:13,586 --> 00:48:14,717 Ponekad se bojim. 710 00:48:17,633 --> 00:48:18,634 Hoćeš li mi vjerovati? 711 00:48:21,028 --> 00:48:22,073 Da. 712 00:48:25,163 --> 00:48:27,905 - Sjećate li se one piramide prehrambeni lanci iz škole? 713 00:48:29,994 --> 00:48:32,126 Milijuni oštrica trava od jedne krave, 714 00:48:33,127 --> 00:48:34,912 stotine krava za jednog čovjeka. 715 00:48:36,957 --> 00:48:38,741 Svi smo mi oštrice trava nekome. 716 00:48:41,570 --> 00:48:46,575 Aleksandar Veliki, Džingis Khan, Ramzes Drugi, 717 00:48:48,012 --> 00:48:49,491 ljudi koji su ostvarili samo su veliki podvizi mogući 718 00:48:49,535 --> 00:48:51,972 na leđima bezimenih tisuće koji su im služili. 719 00:48:53,321 --> 00:48:56,063 Za većinu nas, naš jedini svrha je služiti drugima, 720 00:48:57,021 --> 00:48:58,065 poput mrava. 721 00:48:59,632 --> 00:49:01,634 On radi, on gradi, on pruža, 722 00:49:01,677 --> 00:49:04,202 ne za sebe, već za svoju kraljicu. 723 00:49:07,031 --> 00:49:08,423 Mase ovoga svijet je dizajniran 724 00:49:08,467 --> 00:49:09,990 hraniti singularnosti. 725 00:49:12,036 --> 00:49:13,951 The, singularnosti? 726 00:49:13,994 --> 00:49:18,129 - Ti, Emma, ti si ovdje jer ti si super, 727 00:49:19,347 --> 00:49:21,654 izvan onoga što većina ikada mogli sanjati. 728 00:49:21,697 --> 00:49:24,135 Ti si singularnost. 729 00:49:25,484 --> 00:49:26,876 Nisam ovdje slučajno. 730 00:49:29,053 --> 00:49:32,099 Prije više od godinu dana, bio sam pozvan u bolnicu. 731 00:49:33,448 --> 00:49:35,624 Dogodio se incident. 732 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 Pokušalo je preko 150 ljudi da se ubiju, 733 00:49:44,982 --> 00:49:49,725 točno u isto vrijeme, na potpuno isti način. 734 00:49:49,769 --> 00:49:53,642 Moj zadatak je bio intervju ovih pacijenata, saznajte zašto. 735 00:49:55,862 --> 00:49:56,994 Ali nitko od njih nije znao. 736 00:49:59,170 --> 00:50:00,432 Nitko od njih nije se mogao sjetiti. 737 00:50:01,911 --> 00:50:03,957 Pa sam se vratio i pogledao opet na one zapise, 738 00:50:05,959 --> 00:50:08,962 i saznao sam jednu još jedna zanimljivost te večeri. 739 00:50:11,617 --> 00:50:13,401 Bio je jedan pacijent koji je nestao, 740 00:50:13,445 --> 00:50:16,622 [napeta glazba] 741 00:50:16,665 --> 00:50:20,104 djevojka koja je bila provjerena kod njezinog brata 742 00:50:20,147 --> 00:50:21,192 za predoziranje drogom. 743 00:50:23,063 --> 00:50:23,977 Bila je suicidalna. 744 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 I vjerujem da je pokušala 745 00:50:28,416 --> 00:50:30,592 da se ubije opet te noći. 746 00:50:32,855 --> 00:50:37,077 Sad i ja vjerujem da si ta djevojka bila ti. 747 00:50:39,906 --> 00:50:44,867 Emma (uzdahne), ja želim da budeš slobodan. 748 00:50:45,999 --> 00:50:49,046 Vi ste sposobni za neke nevjerojatne stvari. 749 00:50:54,138 --> 00:50:55,530 Želim razgovarati sa svojim bratom. 750 00:50:59,056 --> 00:51:01,580 - Želiš razgovarati svome bratu? 751 00:51:03,277 --> 00:51:04,104 Zašto? 752 00:51:05,932 --> 00:51:07,368 Ne želi razgovarati s tobom. 753 00:51:08,935 --> 00:51:10,415 Ti ne znaš mog brata. 754 00:51:10,458 --> 00:51:12,025 da li ti 755 00:51:12,069 --> 00:51:14,071 Znate li da je on viđao nekoga? 756 00:51:15,637 --> 00:51:17,596 Oh, nisi znao, zar ne? 757 00:51:19,467 --> 00:51:20,990 Ti si ovdje, truneš, 758 00:51:22,166 --> 00:51:24,777 i on je vani, nastavlja sa svojim životom. 759 00:51:24,820 --> 00:51:25,691 Čini se pošteno. 760 00:51:28,302 --> 00:51:29,086 ti lažeš 761 00:51:30,043 --> 00:51:32,741 [svečana glazba] 762 00:51:39,052 --> 00:51:41,620 [zloslutna glazba] 763 00:51:49,193 --> 00:51:52,109 - Znate li zašto jesi li ovdje, Emma? 764 00:51:57,157 --> 00:52:00,073 To je zato što tvoj brat je odustao od tebe. 765 00:52:00,117 --> 00:52:03,337 On te se stidi, a on te je odbio 766 00:52:03,381 --> 00:52:05,122 stavljajući te u ovu rupu. 767 00:52:06,427 --> 00:52:09,213 Zašto se osjećaš tako vezano za njega kad mu je tako lako 768 00:52:09,256 --> 00:52:11,040 otići od tebe? 769 00:52:13,217 --> 00:52:14,435 Možda ćeš morati otići. 770 00:52:15,349 --> 00:52:16,698 Prestani mi zamjeriti! 771 00:52:16,742 --> 00:52:18,004 [Emma zagunđa] [šamari] 772 00:52:18,047 --> 00:52:21,268 [Emma dahće] Da, da. 773 00:52:21,312 --> 00:52:23,009 Pokaži mi se. 774 00:52:23,052 --> 00:52:27,187 Prestani skrivati ono što te čini drugačiji od svih ostalih. 775 00:52:27,231 --> 00:52:29,233 [jecaj] Molim te idi. 776 00:52:29,276 --> 00:52:31,104 [šamari] [Malcolm zagunđa] 777 00:52:31,148 --> 00:52:33,237 Hajde, tu si. 778 00:52:35,935 --> 00:52:38,111 Znam da je unutra. 779 00:52:38,155 --> 00:52:40,461 Pokaži mi se. 780 00:52:40,505 --> 00:52:41,332 [napeta glazba] 781 00:52:41,375 --> 00:52:44,161 [Emma jeca] 782 00:52:47,555 --> 00:52:48,339 znaš, 783 00:52:49,862 --> 00:52:51,951 ako ćeš samo dopustiti kontroliraju te ovako, 784 00:52:51,994 --> 00:52:54,214 onda pretpostavljam da si ti nakaza za koju kažu da jesi, 785 00:52:54,258 --> 00:52:56,825 i ovo mjesto, ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 786 00:52:59,828 --> 00:53:00,960 [Malcolm uzdiše] 787 00:53:01,003 --> 00:53:02,048 [Emma jeca] 788 00:53:02,091 --> 00:53:04,790 [svečana glazba] 789 00:53:12,624 --> 00:53:13,407 žao mi je 790 00:53:15,931 --> 00:53:17,324 hej 791 00:53:17,368 --> 00:53:18,978 Mislim, samo je kao što si rekao, točno, 792 00:53:19,021 --> 00:53:20,501 da se, upravo sada, bojiš. 793 00:53:20,545 --> 00:53:23,287 Ljut si i ništa se nije dogodilo. 794 00:53:24,244 --> 00:53:25,637 Ništa te nije pokrenulo. 795 00:53:29,031 --> 00:53:32,383 Znate, sve Radim to za tebe. 796 00:53:35,690 --> 00:53:40,217 Molim te, Emma, trebam te oprosti mi, molim te, molim te. 797 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 [Malcolm uzdiše] 798 00:53:50,096 --> 00:53:52,838 [Emma jeca] 799 00:54:04,502 --> 00:54:06,982 [zveckanje vrata] 800 00:54:07,026 --> 00:54:11,857 [udarci vrata] [udarci sjekire] 801 00:54:15,382 --> 00:54:16,992 [Emma] Josh, Josh, 802 00:54:18,472 --> 00:54:20,996 [zloslutna glazba] Josh, ne želim biti ovdje. 803 00:54:21,040 --> 00:54:24,130 ne želim biti ovdje, Ne želim biti ovdje. 804 00:54:24,173 --> 00:54:25,305 Pomozi mi, Joshua. 805 00:54:27,351 --> 00:54:28,177 pomozi mi 806 00:54:30,005 --> 00:54:31,224 Pomozi mi, Josh. 807 00:54:32,834 --> 00:54:35,489 [dramatična glazba] 808 00:55:07,913 --> 00:55:10,959 [Emma viče] 809 00:55:11,003 --> 00:55:14,354 [pucketanje struje] 810 00:55:14,398 --> 00:55:15,355 [ljudi stenju] 811 00:55:15,399 --> 00:55:18,402 [ljudi brbljaju] 812 00:55:20,317 --> 00:55:21,927 [Muškarac] O moj Bože. 813 00:55:25,713 --> 00:55:26,497 [Emma jeca] 814 00:55:27,454 --> 00:55:29,761 Znam što je unutra. 815 00:55:29,804 --> 00:55:31,980 [Muškarac] Prepusti mi se. 816 00:55:33,678 --> 00:55:36,158 [Josh dahće] 817 00:55:43,078 --> 00:55:46,081 [Josh progunđa] 818 00:55:46,125 --> 00:55:48,823 [zujanje vrata] [brava zvekne] 819 00:55:48,867 --> 00:55:51,652 [udarci vrata] 820 00:55:51,696 --> 00:55:55,134 [pucketanje struje] 821 00:55:58,485 --> 00:55:59,312 Emma. 822 00:56:01,096 --> 00:56:02,315 Emma. 823 00:56:02,359 --> 00:56:04,056 [Emma dahće] 824 00:56:04,099 --> 00:56:05,753 Rekao je da mu je žao. 825 00:56:10,062 --> 00:56:12,412 [napeta glazba] 826 00:56:14,588 --> 00:56:17,330 [dramatična glazba] 827 00:56:19,593 --> 00:56:21,029 Molim te, nemoj ništa učiniti. 828 00:56:29,037 --> 00:56:30,299 [udarci vrata] 829 00:56:30,343 --> 00:56:32,563 [udarno udara] [Josh gunđa] 830 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 - [Malcolm stenje] - Stani! 831 00:56:34,129 --> 00:56:35,566 Ne, ne! 832 00:56:35,609 --> 00:56:37,611 Molim te, nemoj, žao mi je! 833 00:56:38,830 --> 00:56:43,704 [Josh gunđa] [Emma šapuće] 834 00:56:44,401 --> 00:56:47,752 [pucketanje struje] 835 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 [dramatična glazba] 836 00:57:02,201 --> 00:57:07,206 - Izlazi van! [Malcolm stenje] 837 00:57:08,468 --> 00:57:12,080 - [Malcolm] Ne, ne, ne, nije ono što misliš. 838 00:57:12,124 --> 00:57:13,038 Moram to vidjeti razumjeti to. 839 00:57:13,081 --> 00:57:14,692 - Moram znati. - Ne. 840 00:57:14,735 --> 00:57:16,041 - [Malcolm] Moram znati što je njezin okidač. 841 00:57:16,084 --> 00:57:17,825 - Ne, trebao si pomoći nju, a ne da joj bude gore! 842 00:57:17,869 --> 00:57:19,087 - [Malcolm] Ne, ti ne mogu je sakriti, Josh. 843 00:57:19,131 --> 00:57:21,176 Ja sam jedini koji to pokušava, ah! 844 00:57:21,220 --> 00:57:23,091 [Malcolm dahće] 845 00:57:23,135 --> 00:57:24,179 Ne, ne! 846 00:57:26,138 --> 00:57:27,966 Pogledaj me! 847 00:57:28,009 --> 00:57:30,403 Ako razgovarate s bilo tko o ovome, 848 00:57:30,447 --> 00:57:32,797 ako pokušaš doći natrag, i Bog mi pomogao, 849 00:57:32,840 --> 00:57:35,277 ako te ikada više vidim, 850 00:57:35,321 --> 00:57:36,496 [Malcolm dahne] 851 00:57:36,540 --> 00:57:37,758 ubit ću te. 852 00:57:39,804 --> 00:57:43,938 [Malcolm uzdiše] [Malcolm se smije] 853 00:57:43,982 --> 00:57:46,724 [Malcolm dahće] 854 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 [okretaji motora] 855 00:57:56,951 --> 00:57:58,649 Znam da sam zabrljao. 856 00:58:00,694 --> 00:58:01,956 Ali imam plan kako to popraviti. 857 00:58:03,697 --> 00:58:05,133 Vodit ću posljednju borbu, 858 00:58:05,177 --> 00:58:06,483 i s novcem od toga, 859 00:58:07,658 --> 00:58:09,486 Idem po Emmu daleko odavde. 860 00:58:10,965 --> 00:58:13,707 Nikad nije bilo sigurno osim ako samo smo nas dvoje. 861 00:58:43,781 --> 00:58:44,651 Bok, mogu li vam pomoći? 862 00:58:44,695 --> 00:58:46,087 Tražim Emmu Coleman. 863 00:58:48,568 --> 00:58:49,526 Oprosti, Emma tko? 864 00:58:51,092 --> 00:58:53,355 - Emma Coleman, hm, donosim nešto od njenog brata. 865 00:58:54,356 --> 00:58:56,097 Nema Emme Coleman. 866 00:58:56,141 --> 00:58:57,229 Ona nije ovdje. 867 00:58:58,360 --> 00:58:59,797 Ne, poznajem svakog pacijenta u ovom objektu. 868 00:58:59,840 --> 00:59:01,102 Ne postoji nitko s tim imenom. 869 00:59:01,146 --> 00:59:02,539 Mora da ste na krivom mjestu. 870 00:59:04,671 --> 00:59:05,933 OK, hvala. 871 00:59:07,413 --> 00:59:08,196 da 872 00:59:19,643 --> 00:59:21,383 [zujanje dojavljivača] 873 00:59:21,427 --> 00:59:23,255 [dramatična glazba] 874 00:59:23,298 --> 00:59:25,562 [borac u odijelu zagunđa] 875 00:59:25,605 --> 00:59:28,260 [svečana glazba] 876 00:59:28,303 --> 00:59:31,045 [Josh dahće] 877 00:59:36,137 --> 00:59:41,142 [udarno udara] [oboje gunđaju] 878 00:59:57,289 --> 01:00:00,205 [dramatična glazba] 879 01:00:05,166 --> 01:00:07,647 [Josh dahće] 880 01:00:11,999 --> 01:00:17,004 [oboje gunđaju] [udarno udara] 881 01:00:21,008 --> 01:00:23,663 [dramatična glazba] 882 01:00:28,625 --> 01:00:29,930 [borac u odijelu zagunđa] 883 01:00:29,974 --> 01:00:33,020 [Josh dahne] [borac u odijelu reži] 884 01:00:33,064 --> 01:00:38,069 [oboje gunđaju] [udarno udara] 885 01:00:41,986 --> 01:00:47,208 [dramatična glazba] [cvrčanje energije] 886 01:00:49,907 --> 01:00:54,868 [oboje gunđaju] [udarno udara] 887 01:01:03,572 --> 01:01:05,966 [borac u odijelu dahće] 888 01:01:06,010 --> 01:01:11,015 [dramatična glazba] [Emma šapuće] 889 01:01:16,585 --> 01:01:18,370 [Emma dahne] [lopta zvecka] 890 01:01:18,413 --> 01:01:20,981 [zloslutna glazba] 891 01:01:28,119 --> 01:01:31,122 [cvrčanje cvrčaka] 892 01:01:33,211 --> 01:01:36,214 [napeta glazba] 893 01:02:05,678 --> 01:02:08,376 [zveckanje metala] 894 01:02:36,187 --> 01:02:39,146 [Amanda dahće] 895 01:03:12,397 --> 01:03:15,052 [statično siktanje] 896 01:03:24,104 --> 01:03:27,325 [škripa vrata] 897 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 [udarci vrata] 898 01:03:29,631 --> 01:03:32,330 [Amanda dahće] 899 01:03:53,046 --> 01:03:58,051 [zujanje vrata] [brava zvekne] 900 01:03:58,878 --> 01:04:01,446 [sat otkucava] 901 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [udarci vrata] 902 01:04:12,979 --> 01:04:15,025 Sve je u redu. 903 01:04:15,068 --> 01:04:17,549 - Moje ime je... - Znam tko si ti. 904 01:04:19,029 --> 01:04:19,899 [Amanda] Stvarno? 905 01:04:21,161 --> 01:04:23,381 Tvoj brat ti je rekao za mene? 906 01:04:23,424 --> 01:04:24,208 br. 907 01:04:26,036 --> 01:04:26,993 Ne, nije. 908 01:04:27,037 --> 01:04:29,866 [zloslutna glazba] 909 01:04:31,258 --> 01:04:34,653 - [Mason] Kako to radi između vas dvoje? 910 01:04:34,696 --> 01:04:38,962 Ti sestro, sestro, veza? 911 01:04:40,006 --> 01:04:41,442 Imam teoriju. 912 01:04:41,486 --> 01:04:43,880 jesi li ljuta 913 01:04:43,923 --> 01:04:44,881 bojiš li se 914 01:04:45,925 --> 01:04:48,493 [Josh gunđa] 915 01:04:52,758 --> 01:04:54,499 Trebao bi biti. 916 01:04:54,542 --> 01:04:59,417 [Josh progunđa] [Emma dahne] 917 01:05:00,548 --> 01:05:05,553 - Jeste li... [Emma dahće] 918 01:05:07,425 --> 01:05:10,123 - [Mason] Je li osjeti sve 919 01:05:10,167 --> 01:05:11,951 ili samo bol? 920 01:05:11,995 --> 01:05:14,388 [Josh dahće] 921 01:05:14,432 --> 01:05:16,086 kako radi 922 01:05:16,129 --> 01:05:17,957 Ne bi trebao biti ovdje. 923 01:05:18,001 --> 01:05:19,698 [Emma] Tko ste vi? 924 01:05:20,917 --> 01:05:22,396 - Idem po malo pomoći, u redu? 925 01:05:23,615 --> 01:05:26,792 - [Emma] Što učiniti hoćeš s njom? 926 01:05:26,835 --> 01:05:29,490 [Amanda dahće] 927 01:05:31,405 --> 01:05:32,841 [svečana glazba] 928 01:05:32,885 --> 01:05:35,670 [pucketanje struje] [Amanda dahće] 929 01:05:35,714 --> 01:05:36,976 ubit ću te. 930 01:05:40,501 --> 01:05:44,070 [lupanje šakom] [prigušen govor] 931 01:05:44,114 --> 01:05:47,552 [pucketanje struje] 932 01:05:47,595 --> 01:05:50,033 - [Mason] Kada počinje, počinje? 933 01:05:50,076 --> 01:05:53,514 Je li uvijek bilo ovako put, uvijek ovako? 934 01:05:56,039 --> 01:05:59,129 - [Mason] Osjeća li ona tuđu bol? 935 01:05:59,172 --> 01:06:02,132 [dramatična glazba] 936 01:06:03,568 --> 01:06:05,135 Ne možeš me zadržati ovdje, Josh. 937 01:06:05,178 --> 01:06:07,267 [Mason] Kako to radi? 938 01:06:10,227 --> 01:06:12,533 [udarno udara] [Josh gunđa] 939 01:06:12,577 --> 01:06:15,014 [svečana glazba] 940 01:06:26,069 --> 01:06:28,680 [zujanje dojavljivača] 941 01:06:30,073 --> 01:06:31,248 [Josh viče] 942 01:06:31,291 --> 01:06:32,814 [Mason] Dosta! 943 01:06:32,858 --> 01:06:35,339 [Josh se guši] 944 01:06:37,732 --> 01:06:38,995 [Josh dahne] [zujanje vrata] 945 01:06:39,038 --> 01:06:40,692 [brava zvekne] 946 01:06:40,735 --> 01:06:41,823 - Otiđi. [pucketanje struje] 947 01:06:41,867 --> 01:06:43,129 - Emma! [zatvarači šprice] 948 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 br. 949 01:06:44,261 --> 01:06:45,044 Em. 950 01:06:46,176 --> 01:06:50,006 Emma, ​​ne mogu disati. [Emma zagunđa] 951 01:06:50,049 --> 01:06:50,832 pusti. 952 01:06:53,139 --> 01:06:55,228 [Emma hripa] 953 01:06:55,272 --> 01:06:57,100 Em, ne mogu disati. 954 01:06:58,101 --> 01:07:00,886 [svečana glazba] 955 01:07:21,124 --> 01:07:22,690 [zveckanje kvakama] 956 01:07:22,734 --> 01:07:24,431 [radio zujanje] 957 01:07:24,475 --> 01:07:25,737 [statično siktanje] 958 01:07:25,780 --> 01:07:28,131 [Josh stenje] 959 01:07:33,658 --> 01:07:34,441 br. 960 01:07:35,660 --> 01:07:37,879 [Emma viče] 961 01:07:37,923 --> 01:07:40,708 [eksplozija grmi] 962 01:07:45,974 --> 01:07:50,979 [pucketanje struje] [zloslutna glazba] 963 01:07:59,727 --> 01:08:01,164 - Vrati to! - Dođi i uzmi ga. 964 01:08:01,207 --> 01:08:02,687 - Josh! - Nema šanse. 965 01:08:02,730 --> 01:08:04,080 Vrati to! 966 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 - Dođi i uzmi ga. - Vrati to! 967 01:08:09,868 --> 01:08:12,044 - Joshua, daj je vratite zeku odmah! 968 01:08:14,525 --> 01:08:15,787 Joshua! 969 01:08:15,830 --> 01:08:16,353 - Josh! - Vrati joj zeku! 970 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 Vrati to! 971 01:08:17,658 --> 01:08:19,443 - (Tata) Joshua, daj vrati joj zeku, odmah! 972 01:08:19,486 --> 01:08:20,835 - Vrati to! [truba zatrubi] 973 01:08:20,879 --> 01:08:25,231 [zračni jastuk puca] [cviljenje guma] 974 01:08:25,275 --> 01:08:26,102 Josh. 975 01:08:27,581 --> 01:08:29,235 [Tata stenje] 976 01:08:29,279 --> 01:08:30,454 Josh. 977 01:08:30,497 --> 01:08:33,021 [turobna glazba] 978 01:08:35,067 --> 01:08:38,070 [Tata gunđa] 979 01:08:38,114 --> 01:08:39,550 Jesi li dobro, prijatelju? 980 01:08:39,593 --> 01:08:41,508 Hej, hej, pogledaj ja, pogledaj me. 981 01:08:42,770 --> 01:08:44,424 Ovo možda neće uspjeti smisao, upravo sada, 982 01:08:46,513 --> 01:08:48,733 ali ti i tvoja sestra su povezani. 983 01:08:51,953 --> 01:08:54,130 Bez obzira što se sljedeće dogodi, 984 01:08:54,173 --> 01:08:56,132 Trebam te da je zaštitiš. 985 01:08:56,175 --> 01:08:58,960 [Josh jeca] 986 01:08:59,004 --> 01:09:02,007 [cvrčanje cvrčaka] 987 01:09:11,843 --> 01:09:14,802 [telefon zvoni] 988 01:09:14,846 --> 01:09:16,848 - [Operater] 911, što je li tvoj hitan slučaj? 989 01:09:16,891 --> 01:09:18,545 Bok, uh, trebam pomoć. 990 01:09:18,589 --> 01:09:20,199 - [Operater] Možete li objasni svoju situaciju? 991 01:09:20,243 --> 01:09:21,766 Uh, uh, ovdje je žena. 992 01:09:21,809 --> 01:09:23,071 Ne znam od koga je ta mentalna ustanova, 993 01:09:23,115 --> 01:09:24,551 ali je napadnuta nekoliko ljudi. 994 01:09:24,595 --> 01:09:26,205 Mislim da možda jest čak i ubio nekoga. 995 01:09:26,249 --> 01:09:27,989 - Čuo sam vrištanje, i... - Gospodine, gdje ste? 996 01:09:28,033 --> 01:09:31,428 - Uh, uh, 11 Foxline. - Gospodine, jeste li u opasnosti? 997 01:09:31,471 --> 01:09:33,081 Emma. 998 01:09:33,125 --> 01:09:33,908 Emma! 999 01:09:37,999 --> 01:09:39,653 Doug. 1000 01:09:39,697 --> 01:09:40,480 Doug! 1001 01:09:43,048 --> 01:09:45,703 [Doug kašlje] 1002 01:09:45,746 --> 01:09:47,095 Čekaj, Amanda! 1003 01:09:47,139 --> 01:09:48,967 Ne diraj me! 1004 01:09:49,881 --> 01:09:51,143 Zovem policiju. 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,797 - Ne, ne, ne, ti ne može to učiniti! 1006 01:09:54,102 --> 01:09:55,408 Ubit će je. 1007 01:09:57,715 --> 01:09:58,933 tko si ti 1008 01:10:01,458 --> 01:10:03,024 Tko si ti, Josh? 1009 01:10:03,068 --> 01:10:06,202 Ti nisi normalan i tvoja sestra nije normalna! 1010 01:10:06,245 --> 01:10:07,028 U redu. 1011 01:10:09,814 --> 01:10:11,250 Otkad sam bio mali, Mogu primiti udarac. 1012 01:10:11,294 --> 01:10:12,686 A ona? 1013 01:10:12,730 --> 01:10:14,384 Skoro ga je ubila. 1014 01:10:16,124 --> 01:10:18,083 Ona nije loša osoba. 1015 01:10:18,126 --> 01:10:19,389 Ona samo treba pomoć. 1016 01:10:20,303 --> 01:10:21,129 Zato je ona ovdje. 1017 01:10:21,173 --> 01:10:22,957 Moram joj pomoći. 1018 01:10:23,001 --> 01:10:25,046 Ona je ovdje zbog vlastitu sigurnost. 1019 01:10:25,090 --> 01:10:27,266 - Njezina sigurnost? - da 1020 01:10:27,310 --> 01:10:29,573 Dok ne shvatim kako to zaustaviti, 1021 01:10:30,791 --> 01:10:33,403 Trebam te da odeš policajci iz ovoga. 1022 01:10:33,446 --> 01:10:35,143 Trebam te zaboravi što si vidio. 1023 01:10:37,494 --> 01:10:38,756 Trebam da mi vjeruješ. 1024 01:10:41,149 --> 01:10:43,674 Samo ostani ovdje dok ne bude sigurno. 1025 01:10:44,588 --> 01:10:48,026 Josh, kad je nađeš, 1026 01:10:50,202 --> 01:10:51,508 ne vraćaj je ovamo. 1027 01:11:00,560 --> 01:11:01,344 ti si sretnik 1028 01:11:02,997 --> 01:11:04,260 Mogla te ubiti. 1029 01:11:05,348 --> 01:11:06,827 Znam što je to vole htjeti pomoći. 1030 01:11:06,871 --> 01:11:10,048 - Ne, ne želim sve što ima veze s njima. 1031 01:11:10,091 --> 01:11:10,918 - Pa, ostani barem dok... 1032 01:11:10,962 --> 01:11:12,050 Ja ne ostajem. 1033 01:11:12,093 --> 01:11:13,791 [napeta glazba] 1034 01:11:13,834 --> 01:11:16,228 [Doug] Hej, čekaj. 1035 01:11:16,272 --> 01:11:21,277 [pucketanje radija] [radio brbljanje] 1036 01:11:42,515 --> 01:11:43,342 [Emma] Jeste li došli 1037 01:11:43,386 --> 01:11:45,344 jesi li me došao spasiti? 1038 01:11:47,085 --> 01:11:50,871 Ili si došao da ga odvedu? 1039 01:12:29,214 --> 01:12:30,607 Josh! 1040 01:12:30,650 --> 01:12:32,913 [dramatična glazba] 1041 01:12:32,957 --> 01:12:33,740 Josh! 1042 01:12:38,223 --> 01:12:40,051 Amanda, iza mene. 1043 01:12:42,575 --> 01:12:43,924 Samo ti i ja, zar ne? 1044 01:12:45,186 --> 01:12:46,231 Uvijek. 1045 01:12:47,798 --> 01:12:48,799 Tko je onda ona? 1046 01:12:53,325 --> 01:12:55,371 Em, ne radi to ovdje. 1047 01:12:56,589 --> 01:12:57,982 - Zašto bi me bilo briga što misle? 1048 01:12:58,025 --> 01:13:00,637 - Ne ide se natrag ako ovo učiniš. 1049 01:13:00,680 --> 01:13:02,639 Emma, ne mogu znati što možeš učiniti. 1050 01:13:03,770 --> 01:13:04,684 Što mogu učiniti? 1051 01:13:05,903 --> 01:13:07,600 Nemoj se pretvarati da jesi bolje od mene. 1052 01:13:09,036 --> 01:13:12,039 - Emma, trebaš da me slušaš. 1053 01:13:12,083 --> 01:13:13,258 Slušam te? 1054 01:13:13,301 --> 01:13:14,564 vjerujem ti? 1055 01:13:14,607 --> 01:13:17,436 Vjerovao sam ti cijeli moj život! 1056 01:13:17,480 --> 01:13:18,916 [Josh dahće] 1057 01:13:18,959 --> 01:13:21,353 [glas šapuće] I zatvorio si me u kavez. 1058 01:13:21,397 --> 01:13:24,051 [Josh dahće] [glas šapuće] 1059 01:13:24,095 --> 01:13:27,011 [dramatična glazba] 1060 01:13:32,233 --> 01:13:35,019 [Josh stenje] 1061 01:13:35,062 --> 01:13:36,412 Ovo nije stvarno. 1062 01:13:37,282 --> 01:13:38,675 Ovo nije stvarno. 1063 01:13:43,593 --> 01:13:46,117 [udarci vrata] 1064 01:13:47,074 --> 01:13:50,034 Josh, pomozi mi. 1065 01:13:50,077 --> 01:13:52,776 [zloslutna glazba] 1066 01:13:52,819 --> 01:13:54,125 pomozi mi! 1067 01:13:54,168 --> 01:13:56,867 [dramatična glazba] 1068 01:14:09,662 --> 01:14:11,098 [Amanda] Josh. 1069 01:14:12,012 --> 01:14:14,058 Amanda, ovdje sam! 1070 01:14:15,538 --> 01:14:16,321 Ne, ne! 1071 01:14:18,671 --> 01:14:20,194 Josh, što se događa? 1072 01:14:20,238 --> 01:14:21,805 To je samo san. 1073 01:14:21,848 --> 01:14:23,546 Ništa od ovoga nije stvarno. 1074 01:14:23,589 --> 01:14:25,112 Kako možeš biti siguran? 1075 01:14:25,156 --> 01:14:26,897 Ništa od ovoga nije stvarno. 1076 01:14:26,940 --> 01:14:28,202 Emma je. 1077 01:14:28,246 --> 01:14:29,595 Ona je u našoj glavi, ali moraš mi vjerovati. 1078 01:14:29,639 --> 01:14:34,644 [mrsci mesa] [napeta glazba] 1079 01:14:44,610 --> 01:14:47,134 [Josh dahće] 1080 01:14:49,572 --> 01:14:50,790 [pljeskanje rukom] probudi se! 1081 01:14:50,834 --> 01:14:55,839 Probuditi se! 1082 01:15:09,026 --> 01:15:11,115 Što si učinila, Emma? 1083 01:15:13,117 --> 01:15:15,249 - Kriviš me za Tatina smrt, zar ne? 1084 01:15:17,034 --> 01:15:18,339 Zato si me zatvorio. 1085 01:15:20,516 --> 01:15:22,779 - Ne, pokušao si da se ubiješ. 1086 01:15:22,822 --> 01:15:23,606 morala sam. 1087 01:15:25,390 --> 01:15:27,218 - Ali oboje znamo to nije istina 1088 01:15:29,176 --> 01:15:29,960 Imam okidač. 1089 01:15:31,527 --> 01:15:36,009 - Emma, trebam te otvori ova vrata, odmah. 1090 01:15:37,271 --> 01:15:39,012 Ne kontroliram svoje epizode. 1091 01:15:40,666 --> 01:15:41,493 Vi znate. 1092 01:15:46,629 --> 01:15:48,065 Emma, ​​žao mi je. 1093 01:15:50,241 --> 01:15:51,024 u pravu si 1094 01:15:54,027 --> 01:15:55,768 Jednom od nas treba biti zaključan. 1095 01:15:57,117 --> 01:15:59,032 Ali tko kaže da to moram biti ja? 1096 01:15:59,903 --> 01:16:02,514 [zloslutna glazba] 1097 01:16:05,865 --> 01:16:08,389 [Josh dahće] 1098 01:16:13,569 --> 01:16:14,961 Nije stvarno. 1099 01:16:16,049 --> 01:16:17,007 Nije stvarno. 1100 01:16:18,138 --> 01:16:20,097 Ništa od ovoga nije stvarno. 1101 01:16:21,228 --> 01:16:23,796 Ništa od ovoga nije stvarno. 1102 01:16:23,840 --> 01:16:26,190 Ništa od ovoga nije stvarno. 1103 01:16:26,233 --> 01:16:27,583 [dramatična glazba] 1104 01:16:27,626 --> 01:16:28,801 Nije stvarno. 1105 01:16:29,889 --> 01:16:31,456 Nije stvarno. 1106 01:16:31,499 --> 01:16:34,198 [Josh dahće] 1107 01:16:42,119 --> 01:16:45,818 Ista četiri zida. 1108 01:16:45,862 --> 01:16:47,951 Ništa osim praznih obećanja. 1109 01:16:53,217 --> 01:16:55,611 Znam da si pokušao, 1110 01:16:55,654 --> 01:16:57,090 ali mogu i bolje. 1111 01:16:57,134 --> 01:17:01,138 Dat ću ti nešto bolje od nade. 1112 01:17:03,314 --> 01:17:05,055 Neznanje. 1113 01:17:08,101 --> 01:17:12,062 Nećeš ni znati nisi slobodan. 1114 01:17:16,066 --> 01:17:17,502 Žao mi je, Em. 1115 01:17:19,069 --> 01:17:23,029 Žao mi je što to nisam mogao učiniti. 1116 01:17:23,073 --> 01:17:23,856 učiniti što? 1117 01:17:25,075 --> 01:17:26,772 oprosti mi? 1118 01:17:26,816 --> 01:17:28,295 br. 1119 01:17:28,339 --> 01:17:30,602 Priznaj da sam bio dio toga, 1120 01:17:32,909 --> 01:17:34,171 cijelo ovo vrijeme. 1121 01:17:35,607 --> 01:17:38,305 krivio sam te, jer nisam mogla, 1122 01:17:39,089 --> 01:17:42,353 Nisam to mogao priznati. 1123 01:17:42,396 --> 01:17:44,834 Priznati što? 1124 01:17:46,052 --> 01:17:47,271 Nisi ubio tatu. 1125 01:17:49,665 --> 01:17:50,753 jesam. 1126 01:17:50,796 --> 01:17:51,710 [dramatična glazba] 1127 01:17:51,754 --> 01:17:52,580 Dakle, to je to. 1128 01:17:54,060 --> 01:17:55,932 Misliš da možeš samo reći oprosti 1129 01:17:55,975 --> 01:17:58,064 i zaboravi da se dogodilo! 1130 01:17:58,108 --> 01:18:00,240 Ne ide to tako! 1131 01:18:01,981 --> 01:18:04,418 [Emma viče] 1132 01:18:06,029 --> 01:18:08,248 Ne ide to tako! 1133 01:18:10,990 --> 01:18:12,731 Pokaži nam svoje ruke! 1134 01:18:12,775 --> 01:18:15,125 [napeta glazba] 1135 01:18:16,213 --> 01:18:18,606 Pokažite nam svoje ruke, učinite to sada! 1136 01:18:18,650 --> 01:18:21,000 - Gospođo, stavite svoje ruke u zraku. 1137 01:18:26,527 --> 01:18:29,052 [napeta glazba] [vjetar zavija] 1138 01:18:29,095 --> 01:18:30,140 gospođo! 1139 01:18:33,056 --> 01:18:35,232 Stani ili ću pucati! 1140 01:18:35,275 --> 01:18:38,670 - Ništa se nije dogodilo još, ali ako ovo učiniš, 1141 01:18:38,714 --> 01:18:41,064 mi ćemo biti u bijegu za ostatak naših života. 1142 01:18:41,107 --> 01:18:42,630 Ne moraš to raditi. 1143 01:18:42,674 --> 01:18:44,241 Pucat ću! 1144 01:18:44,284 --> 01:18:47,853 - Emma, nema ide natrag ako ovo učiniš. 1145 01:18:50,508 --> 01:18:52,945 - Gospođo, stavite svoje ruke iza glave. 1146 01:18:52,989 --> 01:18:55,034 Nemoj napraviti ni jedan korak više. 1147 01:18:55,078 --> 01:18:57,994 - Emma, trebaš da me slušaš. 1148 01:18:58,037 --> 01:19:00,518 Ne, čekaj! [šiške pištoljem] 1149 01:19:05,001 --> 01:19:05,784 br. 1150 01:19:06,698 --> 01:19:08,178 Ne [viče]! 1151 01:19:08,221 --> 01:19:11,007 [energija pucketa] 1152 01:19:12,182 --> 01:19:14,924 [svečana glazba] 1153 01:19:16,316 --> 01:19:19,450 [lupanje srca] 1154 01:19:23,236 --> 01:19:24,063 [Josh dahće] 1155 01:19:24,107 --> 01:19:25,717 Josh? 1156 01:19:25,761 --> 01:19:28,546 Josh. [Josh uzdahne] 1157 01:19:49,262 --> 01:19:51,264 - [pištolj klikne] - Ne, ne, ne, ne! 1158 01:19:51,308 --> 01:19:52,700 Ovako ne završava. 1159 01:19:52,744 --> 01:19:55,573 Ne, ti, ti si bio trebao ju ubiti. 1160 01:19:55,616 --> 01:19:57,488 I bio bi sav ljut 1161 01:19:57,531 --> 01:19:59,882 i nikada ne bi mogao da ti oprostim, ali oh -- 1162 01:19:59,925 --> 01:20:02,798 Njegov bijes, njegov bijes bi učinio te moćnijim 1163 01:20:02,841 --> 01:20:05,104 nego bilo tko od nas mogao zamisliti. 1164 01:20:05,148 --> 01:20:06,584 Mislim momci, bio sam više nego milostiv 1165 01:20:06,627 --> 01:20:09,848 svima vama, dopuštajući vam igraj svoje uloge, ali sada, 1166 01:20:09,892 --> 01:20:13,939 [zloslutna glazba] [fijuk vjetra] 1167 01:20:13,983 --> 01:20:15,114 [Emma šapuće] 1168 01:20:15,158 --> 01:20:17,203 ali sada je prekasno. 1169 01:20:17,247 --> 01:20:20,424 [napeta glazba] 1170 01:20:20,467 --> 01:20:22,339 [Emma šapuće] [cvrčanje energije] 1171 01:20:22,382 --> 01:20:23,644 [Malcolm dahće] 1172 01:20:23,688 --> 01:20:26,734 - [Emma] Pucaj sebe, sebe. 1173 01:20:26,778 --> 01:20:29,041 Upucaj se. [Malcolm se smije] 1174 01:20:29,085 --> 01:20:30,303 Upucaj se. 1175 01:20:30,347 --> 01:20:32,653 - Ne, ne! - Upucaj se. 1176 01:20:38,398 --> 01:20:39,922 Zbogom, Malcolme. 1177 01:20:42,794 --> 01:20:45,144 [šiške pištoljem] 1178 01:20:47,930 --> 01:20:49,496 [Josh] [nečujno] 1179 01:20:59,071 --> 01:21:00,899 Moramo prikriti tragove, 1180 01:21:00,943 --> 01:21:02,901 ne daj nikome do znanja da si bio ovdje. 1181 01:21:02,945 --> 01:21:04,337 [svečana glazba] 1182 01:21:04,381 --> 01:21:07,471 Ne mogu dopustiti nikome znati što se dogodilo. 1183 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Ne smijem nikome dopustiti. 1184 01:21:12,824 --> 01:21:15,827 Uzmi malo [mrmlja] 1185 01:21:19,570 --> 01:21:23,356 [govor ugušen glazbom] 1186 01:21:37,066 --> 01:21:39,459 - Kad bi se mogao vratiti, bi li što promijenila? 1187 01:21:42,723 --> 01:21:44,247 - Em, učinila si što morali ste učiniti. 1188 01:21:46,640 --> 01:21:48,120 Ne, mislim cijelim putem natrag. 1189 01:21:48,164 --> 01:21:49,861 Biste li promijenili ono što se dogodilo? 1190 01:21:52,168 --> 01:21:54,039 [Josh uzdahne] 1191 01:21:54,083 --> 01:21:55,301 Ponekad smo prisiljeni 1192 01:21:55,345 --> 01:21:57,129 donositi odluke ljudi neće razumjeti. 1193 01:21:58,348 --> 01:21:59,262 To nas ne čini u krivu. 1194 01:21:59,305 --> 01:22:01,003 To je samo ono što treba učiniti. 1195 01:22:02,265 --> 01:22:04,658 Bit će drugačije ovaj put, ipak. 1196 01:22:04,702 --> 01:22:05,485 obećajem. 1197 01:22:08,010 --> 01:22:09,489 Bit će drugačije. 1198 01:22:14,973 --> 01:22:15,756 u pravu si 1199 01:22:19,760 --> 01:22:21,545 Bit će drugačije, ovaj put. 1200 01:22:21,588 --> 01:22:24,026 [svečana glazba] 1201 01:22:31,207 --> 01:22:31,990 Emma. 1202 01:22:33,122 --> 01:22:34,210 Emma! 1203 01:22:34,253 --> 01:22:36,038 Emma, ​​moramo ići. 1204 01:22:39,041 --> 01:22:42,000 [pucketaju šibice] 1205 01:22:48,528 --> 01:22:49,660 Bolje je ovako. 1206 01:22:54,621 --> 01:22:57,842 [vatra buči] 1207 01:22:57,885 --> 01:23:00,497 [pucketanje vatre] 1208 01:23:16,992 --> 01:23:18,297 [cvrčanje cvrčaka] 1209 01:23:18,341 --> 01:23:20,691 Gospodine, spustite pištolj, gospodine. 1210 01:23:22,954 --> 01:23:25,174 Gospodine, molim vas, spustite pištolj. 1211 01:23:27,741 --> 01:23:28,742 Spusti ga. 1212 01:23:30,266 --> 01:23:31,049 ne mogu 1213 01:23:37,012 --> 01:23:39,710 [svečana glazba]